Одесский разговорник
Шо — Будьте добры, повторите пожалуйста последнюю фразу, я не расслышал.ТЮ — Я искренне надеялся, что финал вашего повествования будет иным.
Таки да — Абсолютно солидарен с предыдущим оратором.
Слушай сюда — Максимальное внимание, важная информация.
Шоб я так жил — Чистосердечное восхищение, белая зависть, ликование.
Шоб да, так нет — Очень длинное и эмоциональное «но».
Мама дорогая —Удивление высшей степени, с нотками тревоги за ошибочный выбор.
Вы хорошо хотите — Уличение продавца в необоснованно высокой цене на товар или услугу.
Геморрой на голову — Огромная проблема, требующая большого ресурса времени, денег и сил для своего решения.
Его ушли — увольнение, развод.
Ап чем рэчь? — Само собой разумеющийся факт.
Мансы — Вызывающее негодование и непонимание поведение.
От когда — С каких пор? Как давно?
Чистый поц — Откровенно глупый и недалекий человек.
Фифа — Привлекательная девушка игривого нрава.
Чистое здоровье — Качественный продукт, еда, питье сделанное дома.
Дышите носом — Помолчите, закройте рот.
Запулить — Запустить, опубликовать, разместить, пустить слух и т.д.
Сделайте, чтоб я вас искал — Пропадите из виду, исчезните, прекратите.
Две большие разницы — Не одно и то же.
Есть один момэнт — Нюанс, деталь, акцент.
Бебихи — Вещи, пожитки.
Вам не вытошнит? — Намек на слишком высокое требование или цену.
Фуцен — Франт, щеголь, модник.
Шикарно — Высшая степень восторга.
Ой вэй — Озадаченность, граничащая с возмущением.
Шо вы говорите? — Удивление высшей формы, с нотками осуждения…
Кудой — тудой- сюдой — Направление движения с характерной жестикуляцией…
