Лайфхакер вспоминает случаи, когда в фильмах трудно узнать знаменитые литературные произведения.
10. Семь чёрных бюстгальтеров
Sju svarta be-hå
Кадр из фильма «Семь чёрных бюстгальтеров»
По заголовку догадаться трудно, но эта шведская комедия — экранизация романа Ильфа и Петрова «12 стульев». Хотя на самом деле от оригинала здесь осталась только основа сюжета. Фильм рассказывает о мошеннике и альфонсе Йенсе Нильсене. Сидя в тюрьме, он узнаёт от сокамерника, что тот спрятал драгоценный камень в один из семи чёрных бюстгальтеров. Выйдя на свободу, герой тут же отправляется на поиски заветной детали гардероба. Но у него появляются конкуренты.
Далеко не все поклонники книги «12 стульев» знают, что её переносили на экраны около 20 раз в совершенно разных странах, от Кубы до Италии. В бразильском варианте Бендера меняли на танцовщицу варьете, а в иранском драгоценности зашивали в сиденье автомобиля. Но всё же шведская версия с нижним бельём до сих пор остаётся самой необычной.
9. Гордость и предубеждение и зомби
Pride and Prejudice and Zombies
Формально лента основана на одноимённой книге, которую написал Сет Грэм-Смит. Но и в оригинальном романе больше половины текста взяли из знаменитого произведения Джейн Остин «Гордость и предубеждение», добавив к изначальному сюжету историю войны с зомби. Так что и картину можно считать экранизацией классики.
В фильме Элизабет Беннет и её сёстры живут в Англии XIX века и ищут себе женихов. А заодно тренируются убивать зомби, поскольку мир охвачен войной с ожившими мертвецами. Это не мешает Элизабет начать сложные отношения с надменным мистером Дарси.
Странный фильм провалился в прокате, и его прохладно приняли критики. Но всё же фанаты мэшап-литературы, в которой соединяют классику с экспериментальными жанрами, ждут и другие экранизации. Например, книг «Андроид Каренина» или «Разум и чувства и морские монстры».
8. Малиса в Стране чудес
Malice in Wonderland
Кадр из фильма «Малиса в Стране чудес»
Фантасмагоричный сюжет «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, в котором смешивается детская сказка, игра слов и сложные шутки для взрослых, открывает авторам экранизаций огромный простор для трактовок. Поэтому книгу превращали в фильмы и сериалы больше десятка раз. Однако самой необычной можно считать версию 2009 года.
Малиса ругается с отцом и уезжает в Лондон, где вскоре попадает под колёса такси. С этого момента девушка теряет память, и водитель сбившей её машины превращается в своеобразного Белого Кролика, который погружает героиню в волшебный мир. Вместо гусеницы здесь диджей с плаката, а безумное чаепитие проходит в обычном придорожном кафе.
7. Кориолан
Coriolanus
Классические произведения Уильяма Шекспира регулярно переносят на экраны в самых необычных переосмыслениях. Так и знаменитый актёр Рэйф Файнс выбрал для своего режиссёрского дебюта известную пьесу, превратив её в пугающе актуальный триллер.
«Кориолан» полностью следует сюжету оригинала и даже сохранил исходный текст: фильм посвящён полководцу Гаю Марцию, которого после победы над вольсками предают римские чиновники. Изгнанный герой объединяется с бывшими противниками и наступает на родной город.
В версии Файнса военные не только пользуются современным оружием. Одежда римских солдат очень напоминает форму НАТО, а действие разворачивается в антураже современной Югославии.
6. Она — мужчина
She’s the Man
Действие пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь» не только перенесли в современность. К нему ещё и добавили темы подросткового футбола и первой любви. И это превратило классическое произведение в чисто молодёжную комедию.
В центре сюжета старшеклассница Виола, которая отлично играет в футбол и пытается попасть в мужскую команду. Чтобы преодолеть гендерные стереотипы, ей приходится притвориться собственным братом Себастьяном. Но вскоре девушка влюбляется в одного из игроков.
5. Опасные связи
Les liaisons dangereuses
Кадр из фильма «Опасные связи»
Скандальный любовный роман Пьера Шодерло де Лакло экранизировали множество раз. Как ни странно, наиболее необычным оказался самый первый фильм по книге. Если в оригинале события происходят в среде аристократов в XVIII веке, то в киноверсии режиссёр Роже Вадим перенёс действие в современность.
Главные герои картины — семейная пара Жюльетта и Вальмон. Они склонны к экспериментам и часто находят себе сексуальные приключения на стороне, однако ничего не утаивают друг от друга. Но однажды муж искренне влюбляется в юную девушку.
Впоследствии другие режиссёры тоже переносили сюжет «Опасных связей» в другие времена. Самый известный пример — «Жестокие игры» 1999 года. Но в большинстве экранизаций сценаристы всё же слишком старались соответствовать атмосфере оригинала. Поэтому версия Вадима остаётся самой нестандартной и интересной.
4. Без единой улики
Without a Clue
Шерлок Холмс из произведений Артура Конан Дойла входит в число рекордсменов по количеству появлений на экранах. Существуют десятки известных и не очень картин, в которых сюжеты о великом сыщике изменяли до неузнаваемости. Например, в «Шерлоке» от BBC действие перенесли в XXI век, в «Элементарно» доктора Ватсона и вовсе сыграла женщина.
Но наиболее иронично обошлись с образами главных героев в комедии «Без единой улики». В этом варианте все дела расследует талантливый доктор Ватсон. Но сообщество врачей не одобряет его увлечения. Поэтому детектив нанимает недотёпу актёра, склонного к выпивке, даёт ему псевдоним Шерлок Холмс и заставляет делать вид, что тот сам владеет методом дедукции.
3. Даун Хаус
Экранизации русской классики, в частности произведений Фёдора Михайловича Достоевского, регулярно выходят в разных странах. И чаще всего авторы адаптаций из уважения к оригиналу стараются не слишком изменять сюжет или хотя бы атмосферу знаменитых книг. Но к комедийной версии «Идиота» от Романа Качанова это не относится.
В этой странной картине князь Мышкин — бывший программист, который возвращается из психиатрической клиники в Швейцарии. По дороге домой он встречает в автобусе Парфёна Рогожина, и тот рассказывает новому знакомому, что хочет жениться на Настасье Филипповне из-за трёх вагонов тушёнки. Князь тут же заочно увлекается этой девушкой.
2. Идиот
Hakuchi
Кадр из фильма «Идиот»
Помимо «Даун Хауса» в список стоит добавить ещё одну экранизацию «Идиота». Менее безумную и фантасмагоричную, но всё же экспериментальную. Картину снял японский классик Акира Куросава — большой поклонник творчества Достоевского.
Режиссёр отчасти связал сюжет книги с биографией самого писателя. Главный герой картины Киндзи Камэда сходит с ума после того, как его ложно обвиняют в военных преступлениях и отправляют на расстрел, но в последний момент милуют. В жизни Достоевского был очень похожий эпизод. Камэда отправляется на пароходе на Хоккайдо и знакомится с миллионером Акамой, который рассказывает герою о своей любви к прекрасной девушке.
Все основные сюжетные повороты из книги в фильме сохранили. Но у Куросавы действие разворачивается в Японии 1940-х, а поведение героев полностью соответствует местной культуре.
1. Ричард III
Richard III
Сценарий фильма, основанного на одноимённой пьесе Уильяма Шекспира, написал актёр Иэн Маккеллен, который ещё и лично сыграл главную роль. Автор адаптации перенёс исторический сюжет в Великобританию 1930-х, добавив в антураж элементы дизельпанка.
Ричард III — явный аналог тиранов XX века. Будучи младшим сыном короля, он идёт на самые жестокие меры, чтобы добиться власти и занять место своего брата.
В костюме Маккеллена нетрудно заметить намёки на нацистскую форму, а сюжет картины явно пересекается с политическими проблемами Великобритании первой половины XX века, когда в стране мог установиться тоталитарный строй. Что, конечно, подчёркивает и смелость авторов, и актуальность тем Шекспира.
А помните ли вы странные экранизации классики, в которых режиссёры сильно изменяли задумку писателя?